اعلام جنگ ترکیه به روسیه با اشتباه مترجم دیدار اردوغان و پوتین+فیلم
مترجم همزمان دیدار روز گذشته روسای جمهور روسیه و ترکیه در شهر سوچی، در برگردان اظهارات رجب طیب اردوغان به اشتباه به نقل از او گفت: «بین روسیه و ترکیه جنگ وجود دارد».
به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری فارس، در شرایطی که رجب طیب اردوغان با هدف دیدار با ولادیمیر پوتین و تقویت روابط ترکیه و روسیه به سوچی رفت، مترجم همزمان این دیدار در اشتباهی بزرگ به نقل از او گفت که آنکارا و مسکو در جنگ هستند.
منابع رسانه‌ای غربی شامل روزنامه «دیلی میل»، فیلمی از ترجمه همزمان اظهارات رجب طیب اردوغان در دیدار با ولادیمیر پوتین در نشست روز گذشته آنها در سوچی منتشر کردند که در آن، مترجم اشتباهی خبرساز مرتکب شده است.
مترجم همزمان اظهارات رئیس‌جمهور ترکیه در دیدار با همتای روس، در شرایطی که مشغول ترجمه اظهارات رئیس‌جمهور ترکیه به زبان روسی است، به نقل از او گفت: «بین روسیه و ترکیه جنگ وجود دارد».
به گزارش دیلی میل، به دنبال ترجمه اشتباه سخنان اردوغان، ولادیمیر پوتین شگفت زده شده و با تعجب به این سخنان گوش داده است
مترجم بعد از گفتن این جمله اشتباه به نقل از اردوغان ادامه داد: «وضعیت کنونی بین اوکراین و روسیه، یکی از اهداف این سفر (سفر اردوغان به سوچی و دیدار با پوتین) است».
رئیس‌جمهور ترکیه رو به همتای روس خود کرد و افزود: «دعوت شما، ما از دریافت دعوت شما (برای سفر به روسیه) خوشحال هستیم. هیات اعزامی من از دریافت این دعوت خوشحال است».
روزنامه دیلی میل در گزارش خود درباره اشتباه مترجم، مواضع مقامات و رسانه‌های غربی علیه ولادیمیر پوتین رئیس‌جمهور روسیه را بروز داد و نوشت: «زمانی که مترجم، سخنان ابتدایی رئیس‌جمهور ترکیه را در نشست سوچی به اشتباه ترجمه کرد، دیکتاتور روسیه برای لحظه‌ای گیج به نظر می‌رسید».
این روزنامه انگلیسی افزود: «اردوغان این موضوع را به طور شفاف اعلام کرد که او می‌خواهد به عنوان میانجی در موضوع احیای توافق غلات عمل کند».
یک کانال تلگرامی روسی به نام «Crimean Wind» با بررسی اظهارات اردوغان و ترجمه همزمان سخنان او به زبان روسی خبر داد که مترجم همزمان «اشتباهی بسیار بزرگ» مرتکب شد.
رسانه‌ها درباره اینکه مترجم اظهارات اردوغان، وابسته به روسیه بوده یا ترکیه، اطلاعاتی منتشر نکرده و این موضوع مشخص نشده است.
دیلی میل افزود: «بررسی اظهارات اردوغان نشان می‌دهد که او اشتباهی نکرده و مترجم همزمان (در ترجمه اظهارات او) اشتباه کرده است».
اخبار مرتبط
دستور پوتین به سرویس های اطلاعاتی روسیه
ایرنا- «ولادیمیر پوتین» آژانس های امنیتی روسیه را موظف کرد تمامی تلاش‌های سرویس‌های اطلاعاتی غرب برای بی‌ثبات‌سازی اوضاع داخلی کشورش را خنثی کنند.
تحریم‌های جدید آمریکا علیه ایران
به گزارش اقتصادنیوز به نقل از ایسنا، دولت آمریکا در ادامه هراس از توانمندی‌های دفاع پهپادی و خودکفایی ایران در تولید پهپادها، شامگاه سه‌شنبه، تحریم‌های جدیدی را علیه ۱۰ نهاد و ۴ فرد اعمال کرد که مدعی است در تهیه مواد برای تولید پهپاد در ایران مشارکت داشته‌اند.
پنتاگون هشدار داد؛ بودجه اوکراین تا دو هفته دیگر ته می‌کشد
به گزارش اکوایران، وزارت دفاع آمریکا (پنتاگون) اعلام کرده که منابع مالی این نهاد تا 30 دسامبر (9 دی) برای ارسال سلاح به اوکراین به اتمام خواهد رسید، مگر اینکه کنگره، تأمین مالی جدید برای اوکراین را مورد تأیید قرار دهد.
ایران آماده تقویت همگرایی برای صلح و امنیت منطقه‌ای است
محمدباقر قالیباف رئیس مجلس شورای اسلامی در پیامی به شانزدهمین نشست مجمع پارلمانی سازمان پیمان امنیت دسته جمعی بر آمادگی جمهوری اسلامی ایران در مسیر همگرایی در راستای تقویت صلح و امنیت منطقه‌ای تأکید کرد.
افشاگری بلومبرگ درباره روس اتم
اقتصادنیوز: اطلاعاتی در اختیار بلومبرگ قرار گرفته که نشان می دهد، پروژه اتمی روس اتم در بلاورس درگیر مشکلی مرموز و نادری شده بود؛ مشکلی که به باور ناظران زنگ های خطر را به صدا در آورد. حالا بعد از گذشته بیش از یکسال، صدای این رسوایی درآمده است، هرچند جزئیاتش مشخص نیست.
ایروانی: آمریکا مسؤول همه جنایات رژیم صهیونیستی است
سفیر و نماینده دائم ایران در سازمان ملل آمریکا را مسؤول همه جنایات رژیم صهیونیستی خواند و گفت که هیچ فرد، گروه و کشوری به دستور ایران عمل نمی‌کند و ما مسؤول رفتار کسی در منطقه نیستیم.
